Mensaje de aliento del autor de One Piece, el maestro Eiichiro Oda
El maestro Eiichiro Oda, el creador de la obra maestra en el mundo del manga actual “One Piece”, en donde se produjo numerosas aventuras y emociones junto a Luffy, Sanji, Zoro, Nami, Chopper... Si comienzo a citar no terminaré nunca!!... escribió un mensaje de aliento para Kumamoto, afectado por el terremoto.
Déjenme presentarles su mensaje!
El maestro Oda es oriundo de Kumamoto y el mismo envió la palabra “Sin falta daré una mano para la reconstrucción” junto al mensaje de “Iré sí o sí-!!” de parte de Luffy.
Para los amantes de One Piece es bastante alentador! Y creo que es un mensaje que dará energía a Kumamoto sin duda.
A continuación les presentaremos el texto original y su traducción.
熊本で大地震が起きました。（九州全域）
僕は熊本生まれ、ふるさとなんです。
直接甚大な被害を受けた方々に、深く、心より、お見舞い申し上げます。家族や友達と直接連絡がとれるわけですが、ホントにみんな恐くて、でも頑張っています。
連絡したこっちを安心させる様な事をみんな言ってくれて、たくましい！！
だけど人間が気を張れる時間って限界があります。その糸が切れる前に何とか心が落ち着ける状態になってほしいです。
大人は子供たちを不安にさせない様に必死です。子供達に１番に笑ってほしい！そしたら大人は頑張れるんだ！！
今、まだ民間から手を出すのは難しいですが、必ずや復興のお手伝いをさせて頂きます。
どうかフンバってください！！
2016.4.17 尾田栄一朗
Ocurrió un gran terremoto en Kumamoto. (Kyushu en general)
Yo nací en Kumamoto, es mi pueblo natal.
Envío mis más profundas oraciones para las personas que han sufrido grandes daños. Tengo la posibilidad de comunicarme con mis familiares y amistades, todos están aterrorizados, pero están luchando.
Inclusive todos me dijeron palabras para tranquilizarme, son realmente fuertes!!
Sin embargo, hay un límite de tiempo que el ser humano puede estar tenso. Antes que lleguen a ese límite, espero que puedan obtener sus momentos de paz.
Los adultos se esfuerzan para no angustiar a los niños. Quiero que los niños sean los primeros en reír! Así los adultos podemos luchar!!
Por el momento, todavía es difícil dar la mano en forma particular, pero sin falta voy a ayudar la reconstrucción.
Por favor resistan un poco más!!
2016.4.17 Eiichiro Oda
En fin, dijimos que volveríamos con nuestra publicación habitual, pero ver la figura de personas esforzándose y alentando día a día, no nos pudimos contener y pensamos que sería importarte trasmitir estos mensajes a muchas personas más.
